[μουσική ορχήστρας]
- Τι είναι αυτό να υποθέσουμε να είσαι, Ρούμπι;
- Είναι παρηγοριά, κα. Γέφυρες, για τον Έντουαρντ.
- Περισσότερο σαν να τον πνίξω παρά παρηγορήστε τον αν με ρωτήσετε.
Άκου κορίτσι, πρέπει μετρήστε τον αριθμό των βελονιών.
Και πάλι τρομερές απώλειες σήμερα, κύριε Χάντσον;
- Ναι, 102 αστυνομικοί νεκροί και λείπει, Neuve Chapelle,
Λόρδος Wendover, καπετάνιος Macintosh, ο Σκωτσέζος μας
ερασιτέχνης πρωταθλητής άρσης βαρών.
Αρκετοί αξιωματικοί του ναυαγοσώστη.
- Προσευχήσου για τον καπετάνιο Τζέιμς κάθε βράδυ.
- Το ίδιο και εγώ, κυρία Μπρίτζες.
[χτυπάει το κουδούνι]
- Μαργαρίτα, εξώπορτα.
- Λοιπόν, αν με ρωτάς, είμαστε χτυπώντας αυτή τη φορά
χωρίς αμφιβολία.
-Κυρία Μπρίτζες, δηλαδή ισοδυναμεί με ηττοπάθεια.
Κρατάμε τα δικά μας, το σταθερό μας κράτημα στο Hill 60.
Πολλές επιτυχημένες αντεπιθέσεις.
- Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα, μετακόμισες
εκείνη τη σειρά από καρφίτσες πίσω.
Αυτό δεν μοιάζει νίκη για μένα.
- Προγραμματισμένη απόσυρση για προετοιμασία θέσεων
δεν είναι ήττα, κυρία Μπρίτζες, είναι μια σωστή στρατηγική κίνηση,
ειδικά όταν έχεις πήρε ένα σημαντικό όπως έχουμε
στο Υπρ.
- Είναι αυτό γκάζι, δεν είναι δίκαιο.
- Είναι τρομερό, τρομερό.
Ο Θεός θα κατέβει πάνω τους γι' αυτό.
- Πρέπει να ήταν απαίσιο, [μουρμουρίζει].
- Α, Ρούμπι, δεν είναι ένα κοινό κρύο αέριο
οι Γερμανοί απασχολούν, αλλά ένα χημικό ασφυξιογόνο.
- Λοιπόν, ό,τι είναι, Θεέ μου πρέπει να τους τιμωρήσει για αυτό.
- Νομίζω ότι θα το κάνει, κα. Μπριτζς, νομίζω ότι θα το κάνει.
Οι Γερμανοί το έχουν ξεχάσει ένα πράγμα,
ένα πολύ σημαντικό πράγμα.
Ο άνεμος που κυριαρχεί είναι από τη δύση προς την ανατολή.
Και μόλις έχουμε το δικό μας gas, woosh [γέλια].
Το κρέμασμα θα είναι ανυψωτικό με το δικό του πετραδάκι
αν μπορώ να χρησιμοποιήσω στρατιωτικό προσφορά,
αν και εσύ, ο μεγαλύτερος μας ποιήτρια, η κυρία Μπρίτζες.
-[Ντέιζυ] κύριε Χάντσον.
-Τι είναι κορίτσι;
- Υπάρχει ένας τηλέγραφος αγόρι στην πόρτα.
- Καλά.
- Ω θεε μου.
[χτυπάει το κουδούνι]
- Τηλεγράφημα για τον Μπέλαμι.
- Ναι αγόρι, ναι, ευχαριστώ.
- Καμιά απάντηση;
- Οχι όχι.
Κυρία, έφτασε ένα τηλεγράφημα.
- Το πολεμικό γραφείο;
-[Hudson] Από τη Γαλλία, κυρία.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Χάντσον. Αυτό θα είναι όλο.
[το θρόισμα του χαρτιού]
Χάντσον, Λοχαγός Μπέλαμι.
Έρχεται ο καπετάνιος Μπέλαμι σπίτι με άδεια σήμερα.
- Λοιπόν κυρία, αυτό είναι καλά νέα.
Τι ώρα αναμένεται;
- Στρατιωτική θέση των [μουρμουρίζει] του,
ω δεν λέει.
- Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο καπετάνιος θα είναι εδώ εγκαίρως
για δείπνο, κυρία.
- Ω ναι. Λοιπόν το ελπίζω.
[κλείνει η πόρτα]
- Ρούμπι, πήγαινε στον κλήρο και πάρε μου μερικές σαρδέλες.
- Σαρδέλες, κυρία Μπρίτζες, για οτιδήποτε;
- Σαρδέλες στο τοστ, καπετάνιε Το αγαπημένο αλμυρό του Τζέιμς
από τότε που ήταν λίγη δύναμη.
- Σαρδέλες, κυρία Μπρίτζες, με κάποιον σερ Τζέφρι Ντίλον
έρχεται για δείπνο, και α πολύ σημαντικός στρατηγός
έτσι με ενημέρωσε ο κύριος Μπέλαμι.
- Σημαντικός στρατηγός.
Δεν με νοιάζει αν Κύριε Ο ίδιος ο Κίτσενερ.
Θα πρέπει να το σβήσει.
-Κυρία Μπρίτζες, θα το κάνετε ποτέ μην μαντέψετε ότι είναι.
[γέλιο]
- Έντουαρντ.
- G πτώση γραμμή στο πραξικόπημα, ιδιωτικό [μουρμουρίζει] μόνο για ένα Σαββατοκύριακο.
Κυρία Μπρίτζες.
- Καλώς ήρθες Έντουαρντ, καλώς ήρθες.
- Γεια σου Ρούμπι.
- Ο Λοχαγός Τζέιμς είναι επιστρέφοντας και στο σπίτι.
- Πραγματικά?
Άρα έχεις ένα σπίτι γεμάτο των ηρώων το Σαββατοκύριακο,
και αυτός είναι ο πόλεμος για σένα [γέλια].
- Λοιπόν θα πω, Έντουαρντ, φαίνεσαι καλά.
-[Daisy] Φαίνεσαι τόσο καλά.
- Προφανώς απολαυστικό στρατιωτική κουζίνα, κυρία Μπριτζ.
Ορίστε, ξέρετε ότι κάνουμε πορεία από το Colchester και το Essex
στο νέο μας στρατόπεδο στο Κότφορντ στο Sultry Plain και στο Wiltshire
την άλλη εβδομάδα;
- Σε όλη τη διαδρομή;
- Ναι.
- Έλα και κάτσε, πάρε το βάρος από τα πόδια σας [γέλια].
- Λοιπόν, τώρα, έχουμε ένα δείπνο, αλλά αν θέλετε
να μείνω για δείπνο, Έντουαρντ, Είμαι σίγουρος ότι είσαι ευπρόσδεκτος.
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς, κύριε Έντουαρντ.
- Δείπνο;
Θα μείνει όσο θέλει.
Το δωμάτιό του είναι πάντα έτοιμο για αυτόν.
- Ο Έντουαρντ έχει μητέρα και και ο πατέρας που μένει στο Waltham's,
Κυρία Μπρίτζες, είμαι σίγουρη ότι είναι δική του οι γονείς θα είναι πολύ ανήσυχοι...
- Αλλά ο μπαμπάς μου είναι κάτω Ο Φόλκλστον χτίζει στρατόπεδα,
Ο κύριος Χάντσον και η μαμά μου είναι στο [μουρμουρίζει] σε περίπτωση που είναι βομβαρδισμός.
- Βομβαρδισμός [γέλια], όποιος κι αν είναι ακούσατε για βομβαρδισμό του Λονδίνου;
- Απλώς έβαλες το δικό σου θήκη στο δωμάτιό σας.
Υπάρχει πάντα ένα καλωσόρισμα για σένα εδώ.
- Πρέπει να θυμάστε την κα. Γέφυρες, ότι ο Έντουαρντ δεν είναι μακρύτερα
απασχολείται ως υπάλληλος μέσα σε αυτό το σπίτι.
- Οχι δεν είναι.
Υπηρετεί τον βασιλιά του και χώρα, αυτό κάνει.
Ο Θεός να τον έχει καλά για αυτό [γέλια].
- Μέχρι την τραπεζαρία, Νταίζη.
Αρχίστε να ξαπλώνετε για δείπνο.
- Θα σου δώσω ένα χέρι, κύριε Χάντσον.
- Όχι, δεν χρειάζεται, Έντουαρντ.
-Είμαστε στενογράφοι, κ. Χάντσον, το έλεγες μόνο
αυτό το πρωί.
- Πράγματι είμαστε, Νταίζη, [μουρμουρίζει] έφυγε για τη Σκωτία
χθες με [μουρμουρίζει].
- Λοιπόν, μπορώ να σου δώσω ένα χέρι στην τραπεζαρία, δεξιά.
- Λοιπόν φυσικά μπορείς, Έντουαρντ.
- Ευχαριστώ, καλά έβαλα η ζωηράδα μου τότε.
- Λιβέρι;
Θα φορέσεις του βασιλιά στολή αγόρι μου.
Και αν στον επάνω όροφο δεν είναι σε λαχταρούσα, θα βάλω τις μπότες μου.
- Ευχαριστώ κυρία Μπριτζ.
- Ω, είμαστε ποτέ τόσο χαρούμενοι για να σε ξαναδώ, Έντουαρντ.
Δεν είμαστε ο κύριος Χάντσον;
- Ναι, ναι είμαστε, Έντουαρντ;
- Πού είναι η περίπτωσή σου, αγάπη;
- Α, είναι έξω.
[κλείνει η πόρτα]
- Πολύ ωραίο να έχεις επιστρέψατε, κύριε.
- Ευχαριστώ, Χάντσον.
Κανείς σπίτι;
- Η κυρία Μπέλαμι είναι μέσα την πρωινή αίθουσα, κύριε.
- Ευχαριστώ.
[άνοιγμα πόρτας]
[κλείνει η πόρτα]
[γέλια]
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.
- Ω, φαίνεσαι κουρασμένη.
- Ναί.
- Θα θέλατε ένα ποτό?
- Εμ, ναι.
Έχετε το τηλεγράφημά μου;
- Ναί.
Μην στείλετε άλλο τηλεγραφήματα, Τζέιμς.
- Γιατί όχι ποτέ;
- Οι άνθρωποι εδώ έχουν έρθει να τους φοβόμαστε τον τελευταίο καιρό.
- Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.
- Πώς μπορούσες να ξέρεις;
- Λοιπόν, είναι σαν να έρχεσαι σπίτι απο το σχολείο.
Υπάρχει κόσμος πολύβουος περίπου στους δρόμους.
Όλα είναι έτσι καθαρό και λαμπερό.
Λεωφορεία, αυτοκίνητα, θέατρα.
Και ομπρέλες.
Ξέχασα τι περίεργο πράγματα ήταν ομπρέλες.
- Ήταν, ή είναι πολύ φρικτό;
- Φρικτό ναι, υποθέτω αυτή είναι η σωστή λέξη.
Αλλά είναι τεράστιο συναρπαστικό επίσης, εννοώ.
Κάθε φορά που μπαίνεις μέσα δράση, είναι μια νέα περιπέτεια.
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί, αλλά είστε όλοι συνδεδεμένοι με το δικό σας
τους δικούς σου άντρες και τους φίλους σου παντού γύρω σου.
Ο κίνδυνος δεν φαίνεται πραγματικός.
Σαν άλλος κόσμος.
Πώς είναι ο πατέρας;
- Εντάξει.
Είναι αρκετά καλά.
Είναι σε χιλιάδες επιτροπές, αλλά κάνει πρωταθλητισμό
στο λίγο γιατί λέει ότι δεν έχει βρει σωστή πολεμική δουλειά.
[γέλια]
Υπάρχει πολλή πλοκή συνεχίζει να ανατρέπεται
η κυβέρνηση και αναγκάσει έναν συνασπισμό.
Η Τζορτζίνα στη Σκωτία, μένοντας στο McKenzie's
για χορό.
Η Ρόουζ πήγε στο [μουρμουρίζει].
- Χορός στη Σκωτία, έκτακτος.
Πατέρας.
- Τζέιμς, τι υπέροχο.
Τι υπέροχη έκπληξη.
- Προσπάθησα να πάρω εσύ στο σπίτι.
- Ω, έχω περάσει όλος ο κόσμος το μέρος σήμερα.
Τι, είσαι ένα κομμάτι.
- Ναι εσύ?
- Ναι, έχω βαρεθεί πάρα πολύ.
- Καλός.
- Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάποια σχέδια.
Δεν μπορούσες να έρθεις πίσω σε μια καλύτερη στιγμή.
Jefferey Dillon και Στρατηγός Φρανκ Νέσφιλντ
έρχονται να δειπνήσουν.
Ο Jefferey έχει τον εαυτό του καλά στο χοντρό του
ως δικηγόρος του Northcliffe, και ξέρεις για τον Νέσφιλντ.
- Έχει κάποια φήμη στο στρατό.
- Τώρα, μην υποτιμάς αυτός, είναι η δύναμη
πίσω από τον θρόνο του πολέμου γραφείο και είναι στο πλευρό μας.
- Α, χαίρομαι που το ακούω.
[γέλιο]
- Εννοώ πολιτικά.
Θα είσαι πολύ χρήσιμος όταν ξαναμπούμε
που δεν θα αργήσει τώρα από την όψη των πραγμάτων.
Υπάρχει μια τρομερή βρώμα ναυτικές απώλειες όπως η Καλλίπολη.
Ο Φίσερ και ο Ουίνστον είναι σχεδόν δεν μιλάνε μεταξύ τους.
- Λοιπόν, μιλάμε για βρώμα, Δεν έχω κάνει μπάνιο
για πολύ καιρό, δύο εβδομάδες για την ακρίβεια.
Όχι ζυθοποιείο, όχι άλλα δάκρυα.
Τώρα αν μπορώ να βγω από αυτά τα ρούχα.
[κλείνει η πόρτα]
Γεια σου, Έντουαρντ.
σε είχα ξεχάσει ήταν στο στρατό.
- Ναι κύριε, σύνταγμα Middlesex.
-[Τζέιμς] Ω, χαρμόσυνα, οι σκληροί.
- Μάλιστα κύριε.
-[Τζέιμς] Ξέρεις γιατί το λένε αυτό;
- Όχι ακριβώς κύριε.
- Άφησε το δίσκο σου κάτω αγόρι ενώ ο λοχαγός Τζέιμς
σου μιλάει.
- Ήταν μια από αυτές τις μάχες στον πόλεμο της χερσονήσου,
[μουρμουρίζει] Νομίζω ότι ήταν.
Και ο συνταγματάρχης σας οδηγούσε την επίθεση όταν ήταν
θανάσιμα τραυματισμένος.
Και καθώς ξάπλωνε στο έδαφος πεθαίνοντας, σήκωσε τον εαυτό του,
και κούνησε το καπέλο του και φώναξε, πέθανε σκληρά 57ο,
πεθαίνω δύσκολα.
Λοιπόν, έχετε ησυχία α φήμη για να ανταποκριθεί.
- Μάλιστα κύριε.
- Ίσως χρειαστεί μείνετε μετά την αλλαγή.
- Ναι κύριε, το μπάνιο σας είναι έτοιμο.
- [Τζέιμς] Ευχαριστώ.
- Ντρέπομαι για σένα, Έντουαρντ.
- Γιατί, κύριε Χάντσον;
- Χωρίς να ξέρεις πώς είσαι το σύνταγμα ήρθε με το όνομά του.
- Ευχαριστώ, Χάντσον.
Θα το πείτε στην κυρία Μπρίτζες οι σαρδέλες ήταν νόστιμες,
εκτιμάται πολύ.
- Μάλιστα κύριε.
- Χαίρομαι που βλέπω παλιά [μουρμουρίζει] με στολή, Ρίτσαρντ,
πολύ πατριωτικός.
- Αλλά όχι πολύ πατριωτικό Είμαι στην ευχάριστη θέση να σημειώσω.
- Τι εννοείς, Τζέφερυ;
- Δεν ακολουθείς το βασιλικό παράδειγμα εξωραϊσμού
όλα τα αλκοολούχα αναψυκτικά από το τραπέζι σας.
[γέλιο]
- Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι όχι ο βασιλιάς μερικές φορές,
πρέπει πάντα να ρυθμίσετε ένα καλό παράδειγμα.
Χρειάζεστε περισσότερα από πόλεμο για να κάνε με να υπογράψω τη δέσμευση.
- Εντάξει.
-[Άνθρωπος] Λοιπόν, μερικά σκέφτηκε, Τζέφερυ.
-[Jefferey] Ευχαριστώ.
-Τι διαίρεση είσαι μέσα, ο καπετάν Μπέλαμι.
- Ω, τρίτος γολγοθάς, στρατηγέ.
- [Μουρμουρίζει].
- Ναί.
- Τότε πρέπει να ήσουν σε αυτή την τελευταία παράσταση στο Υπ.
- Χμμ.
- Πολύ δυσάρεστο το αέριο.
- Ναί.
- Δύσκολο προδοτικό, κρεμασμένο κόλπο.
- Τακτική σύμβαση της Χάγης έξω από το παράθυρο.
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, μέσα στα τέσσερα τοίχους αυτού του δωματίου,
προκαλεί ένα αρκετά καλό πανικός εδώ πίσω.
- Προκάλεσε ένα πολύ καλό πανικός εκεί έξω, στρατηγέ.
Ξεκουραζόμασταν στο Vlamatine, Ήμουν στο Salient
εκείνη την ημέρα σε μια αναγνώριση.
Ξαφνικά είδαμε χιλιάδες αυτά τα γαλλικά, αφρικανικά στρατεύματα
σκούταρε σε όλο το γήπεδο [μουρμουρίζει] τα κεφάλια τους.
Άλογα, μουλάρια, κάθε κατάρα πράγμα. Ολόκληρο το σώμα τους.
Νομίζω ότι οι [μουρμούρες] ήταν αιφνιδιασμένος τόσο πολύ
όπως ήμασταν.
Οι Καναδοί είναι υπέροχοι αν και. Αποθηκεύτηκε πλήρως το ημέρα.
- Τα γαλλικά πάντα πανικός όταν κάτι πάει στραβά.
Υστερικοί άνθρωποι.
- Λοιπόν, το γκάζι μας είναι έτοιμο και καλύτερα από τα δικά τους.
- Δεν νομίζω ότι θα έχει μεγάλη επίδραση στον πόλεμο
στο τέλος.
- Όχι;
- Όλοι στη Βρετανία είναι απασχολημένος με την κατασκευή μασκών αερίου,
συμπεριλαμβανομένης της Χέιζελ.
- Εντελώς άχρηστο πιστεύω.
- Ως συνήθως, οι στρατιώτες έχουν βρήκαν τη δική τους λύση.
Μην ξαπλώνετε στο χαρακώματα, τα πράγματα είναι πιο βαριά
από τον αέρα, βυθίζεται.
Και ελπίζω ότι αυτό δεν θα γίνει σε βγάλει από την κατσαρόλα σου,
αλλά το πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να κατουρήσει σε ένα μαντήλι
και μετά δέστε το γύρω-γύρω το πρόσωπό σου.
[γέλιο]
- Όχι πολλά για αυτό οι εφημερίδες, στρατηγέ.
- Και μην κατηγορείς το εφημερίδες, κατηγορήστε τον λογοκριτή.
Είναι επίσημη πολιτική να ταΐσει το δημόσιο παπ.
Αν θέλετε να μάθετε πώς ο πόλεμος πάει,
μην κοιτάς τους τίτλους, κοιτάξτε τις λίστες θυμάτων.
- Τι κάνουν τα στρατεύματα σκέφτεσαι τις εφημερίδες;
- Λοιπόν, απλά γελάνε.
Γενναία αγόρια επάνω στο μπροστά, όλα αυτά.
Μόλις έτυχε να δω το αποψινό ρεπορτάζ της εφημερίδας
στη μικρή μας εκπομπή μεταξύ Yp and Hill 60 την περασμένη εβδομάδα.
Η γερμανική επίθεση συνετρίβη.
Επιτυχημένη αντεπίθεση διώχνει τον εξασθενημένο εχθρό.
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, στρατηγέ, ήμασταν αυτοί που θρυμματίστηκαν
αν ήταν κανείς, και αυτοί μας οδήγησε ένα καλό μίλι πίσω.
- Αλλά σίγουρα υπάρχει τίποτα κακό με τους άντρες.
- Α, τίποτα απολύτως.
Είναι καλύτεροι από τους Γερμανούς.
Πιο σκληρός, πιο γενναίος, καλύτεροι στρατιώτες.
Αλλά αυτό που μένει από το επάγγελμα βρετανικός στρατός
κατασπαταλάται από α πολλοί ερασιτέχνες που δεν το κάνουν
ξέρουν τη δουλειά τους.
- Δηλαδή ποιος;
- Γιατί, δεν εννοώ οι στρατηγοί, κύριε.
Εννοώ τους πολιτικούς.
Οι άνθρωποι που υποθέτουν να διευθύνει αυτόν τον πόλεμο.
Απλώς δεν φαίνεται να συνειδητοποιούν ότι είναι ένα νέο είδος πολέμου.
Περισσότερο σαν πολιορκητικός πόλεμος από οτιδήποτε άλλο.
Ένας πόλεμος από συρματοπλέγματα και πολυβόλα, πυροβολικό.
Όπλα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
- Είχαμε τα όπλα στο Neuve Chapelle.
- Μας τελείωσαν τα κοχύλια τη δεύτερη μέρα.
- Οι Grenadiers έχασαν 20 αξιωματικοί και 300 άνδρες
έχουν κερδίσει 200 ​​γιάρδες.
- Καταραμένο σκάνδαλο.
Τουλάχιστον τυπώσαμε το Rippington's επιστολή στους Times.
- Και τι είπε ο Άσκουιθ;
Δεν υπάρχει αλήθεια στο δήλωση ότι οι στρατοί μας
σακατεύονται από αποτυχία της κυβέρνησης
να παράγει τα απαραίτητα πυρομαχικά.
-[Τζέιμς] Καταραμένο ψέμα.
- Μάλλον ήταν μεθυσμένος ως συνήθως.
- Αν μπορώ να σου δώσω ένα παράδειγμα, γενικά.
Την περασμένη Πέμπτη όταν η Γερμανοί επιτέθηκαν,
μας ανατίναξαν με οβίδες.
Heavies, mediums, τα πάντα είχαν.
Από τέσσερις [μουρμούρες] έως επτά όταν το πεζικό τους επιτέθηκε.
Έμειναν πολύ λίγα των χαρακωμάτων μας ή του σύρματος μας.
Και ούτε ένας Βρετανός όπλο κάθε είδους μας υποστήριξε.
Νομίζω ότι ήταν περίπου 2:30 όταν έκαναν τα μπλουζ
η αντεπίθεσή τους, εκείνο το μοναχικό Χάουτζερ
άρχισε να πυροβολεί.
Ένα έξι ιντσών Πόσο απαρχαιωμένο από τον πόλεμο της Νότιας Αφρικής.
Το είδα αργότερα όταν ανακουφιστήκαμε.
Είδα και τον Μπασάρ διοικητής που κάθεται σε μια ράβδο
σε δάκρυα.
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να κερδίσετε έναν πόλεμο.
- Τζέιμς, όλοι ξέρουμε οι ελλείψεις, πολεμικό υπουργικό συμβούλιο.
Αυτός είναι ο λόγος που εμείς οι Τόρις οι πολιτικοί είναι αποφασισμένοι
να αντικαταστήσει το Asquith με ένα κυβέρνηση όλων των κομμάτων.
- Θα σας το πω, κύριοι.
Αν κάποιος πολιτικός, να είναι αυτός φιλελεύθερος, Τόρις ή οτιδήποτε άλλο,
όταν στην κορυφή οποιουδήποτε στο μπροστά αυτή τη στιγμή,
θα ήταν σχισμένος από άκρο.
- Μπορώ να φανταστώ πώς οι άντρες πρέπει να νιώθεις, αλλά δεν είναι μόνο
ζήτημα αμέλειας.
Τα προβλήματα είναι κολοσσιαία.
Πρέπει να πάρουμε τη βιομηχανία σε πλήρη παραγωγή.
- Ναί.
Αν με συγχωρείτε.
-[Άνθρωπος] Φυσικά αγαπητό μου αγόρι.
- Κύριοι.
-Καληνύχτα Τζέιμς.
-Καληνύχτα, Τζέιμς.
-[Τζέιμς] Καληνύχτα.
- Αυτό το αγόρι σου, Ο Ρίτσαρντ, είναι πραγματικός γυμναστής.
- Χαίρομαι που σκέφτεσαι λοιπόν, στρατηγέ.
- Απολύτως πρώτης τάξεως, ακριβώς όπως θέλουμε.
Πρέπει να το θυμάμαι να τον προσέχεις.
- Λοιπόν, η κυβέρνηση μπορεί να έχει δεν παρείχε πυρομαχικά
να ανατινάξουν τους Γερμανούς, αλλά ο Τζέιμς έχει σίγουρα
μας παρείχε άφθονα να τινάξει στον αέρα την κυβέρνηση.
Το Northcliffe θα είναι ευχαριστημένο.
Εντυπώσεις του δεύτερου μάχη στο Υπ.
Μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων από έναν γενναίο αξιωματικό
ακριβώς πίσω από μπροστά.
Υπέροχα πράγματα.
- Πιστεύω ότι δεν είσαι πρόκειται να τον αναφέρω.
- Ω, όχι, ανώνυμε φυσικά.
Χωρίς ονόματα, χωρίς ασκήσεις πακέτων.
Δεν είναι αυτό το σωστό στρατιωτική έκφραση, στρατηγέ;
- Λοιπόν, είμαστε σε πόλεμο Γερμανία, Sir Jefferey,
όχι το κόμμα των Φιλελευθέρων.
- Jefferey, τι είναι σημαντικό δεν είναι η εκστρατεία του Northcliffe
να βάλω του κυρίου Άσκουιθ κεφάλι σε μια πιατέλα.
Ελπίζω τα κίνητρά μας να είναι δικά μας πιο πατριωτικό από αυτό.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι παραπάνω δυναμικός, θαρραλέος,
και αποτελεσματική δίωξη του πολέμου.
Τώρα αυτό σημαίνει Τόρις κυβέρνηση ή συνασπισμό.
Και πρέπει να εργαστούμε προς αυτόν τον σκοπό.
- Λοιπόν, εγώ έντονα συμβούλεψε ο Νόρθκλιφ
για να κρατήσει μακριά την Κίτσενερ.
Είναι το χρυσό μοσχάρι του βρετανικού κοινού
και δεν μπορούσε να κάνει λάθος.
- Δεν έχει νόημα, συμφωνώ.
Απλώς τραβήξτε προς τα κάτω η κυκλοφορία.
- Ω Τζέφερυ.
- Α, πες του να σύρει ένα από αυτά Οι φιλογερμανικοί σκελετοί του Χόλντεν
από το ντουλάπι, αν χρειαστεί.
Οι αναγνώστες θα γελάσουν με αυτό.
- Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει ένα μικρή πιθανότητα νίκης
στη Φλάνδρα τουλάχιστον προς το παρόν.
Αλλά δεν μπορώ να μην μυρίσω νίκη στο προσκήνιο
στο Γουέστμινστερ.
- Τι συμβαίνει?
-[Τζέιμς] Τίποτα.
- Πόσο διαρκεί η άδεια σας;
- Δύο εβδομάδες, 10 ημέρες.
Αν υπάρχει θύελλα ή δύο στο κανάλι,
Ίσως να μπορέσω τεντώστε το σε δύο εβδομάδες.
- Θα ήθελες φύγετε από το Λονδίνο.
- Ναι, σίγουρα μπορώ.
Έλα, πάμε για ύπνο.
- Δεν μπορούμε.
- Χμμ.
- Όχι μέχρι τον στρατηγό έχει ελέγξει--
- Γιατί όχι?
Μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας μου επιλέγει να ζητήσει πολλά από τα δικά του
βαρετοί πολιτικοί φίλοι να δειπνήσουμε,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάρω το δικό μου γυναίκα στο κρεβάτι όποτε μου αρέσει.
- Σε επιφυλακή.
Αυτό είναι, έλα, χύστε το.
Δεν κλείνεις το μάτι.
Σωστά, σωστή διόρθωση.
[Μουρμουρίζει] εξάσκηση, σωστά.
Honor εντολή στα δύο.
Πετάς σε αυτό, στομάχι.
Έτοιμοι, ένα, δύο, λάμπα και ουρλιάζουν lunge.
[σκούξιμο]
Αυτό είναι όλο, στρίψιμο στα σπλάχνα.
Τέσσερα στο στομάχι, πήγαινε επάνω, τέσσερα στο στομάχι.
Αυτό είναι όλο, και αποσύρετε τακτοποιημένα.
Εκεί είναι [μουρμουρίζει].
Ξέρεις τον λοχία μας σκότωσε τρεις στο [μουρμουρίζει]
στις [μουρμούρες] του έτσι;
- Σωστά, σωστά [μουρμουρίζει].
Τι σου είπα, ποιος είναι ο χρυσός κανόνας;
- Τέσσερις ίντσες κρύο ατσάλι αρκετά για να σκοτώσει
κάθε Γερμανός που γεννήθηκε ποτέ.
- Σωστά.
- Μπορώ να πάω άλλο, Έντουαρντ;
- Μπορεί να μην είσαι Ρούμπι.
Όλο το κρύο ατσάλι που θα κάνεις ποτέ η ανάγκη περιμένει
στο [μουρμουρίζει] για να πλυθείτε.
Κοιτάξτε απότομη τώρα.
Πάρτε αυτό το τέχνασμα από το κεφάλι σου.
Ω, είναι τόσο γλαφυρό αυτό το κορίτσι.
Είναι αρκετά άβολο, Έντουαρντ, επιτρέποντας στην Νταίζη
ένα απόγευμα ρεπό χωρίς εσείς αναστατώνετε το
καμαριέρα κουζίνας επίσης.
- Ναί.
- Ναι, καλά να το προσέχεις και οι δύο πίσω στις έξι η ώρα.
Όχι αργότερα μυαλό.
Ας δούμε τότε.
Polly gone wood, [μουρμουρίζει].
- Εξαιρετικό, αυτό μίσος των Γερμανών.
Τους μισούν όλοι;
Εννοώ απλούς ανθρώπους, όχι μόνο αυτοί οι τρομεροί Γερμανοί.
- Ναί.
- Γιατί τους μισείς;
- Λοιπόν, σκέφτηκα θα καταλάβαινες.
Βέλγιο.
Τι γίνεται με τις φρικαλεότητες;
- Ω ναι, αλλά δεν το κάνεις πρέπει να μισείς έναν εχθρό
για να τον σκοτώσουν.
Προτιμώ να σέβομαι ένας κρεμασμένος στρατιώτης.
- Ακόμα κι όταν χρησιμοποιεί βενζίνη;
- Δεν φταίει αυτός.
Αυτό φταίνε οι ηγέτες του.
Μιλούσα με δύο Γερμανούς ηγέτες τις προάλλες
και ήταν ειλικρινά τρομοκρατημένοι που ήταν
ο πρώτος που χρησιμοποίησε αέριο.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι είναι το θέμα με εμένα.
Είχα προγραμματίσει να είμαι διαφορετικός.
Και πόσο δεν νιώθω ότι είμαι ζώντας στον πραγματικό κόσμο εδώ.
Νιώθω έξω.
Έμεινε πίσω σε μια ανόητη κατά κάποιο τρόπο.
Σαν να ήταν όλοι μιλώντας μια γλώσσα που ήξερα
αλλά δεν κατάλαβε.
Τίποτα δεν έχει γεύση.
- Είσαι ακόμα στη Γαλλία.
- Ναί.
Συγνώμη.
- Ωρα να φύγω.
Ελα.
[μουσική για πιάνο]
-[Ρούμπι] Έφυγαν σε έναν κινηματογράφο, κύριε Χάντσον;
- Έτσι πιστεύω, Ρούμπι.
Τι τρόπος να ξοδέψεις ένα όμορφο ανοιξιάτικο απόγευμα.
-[Ruby] Δεν το έχω κάνει ποτέ πήγε στον κινηματογράφο.
- Ούτε τη Ρούμπι έχω, ούτε σκοπεύω ποτέ.
Από ότι ακούω μια εικόνα Το παλάτι είναι ένα πολύ ανθυγιεινό
μέρος και ένα κακό κακό επιρροή στους νέους.
- Λοιπόν, θα ήθελα να πάω, μόνο μια φορά.
[μουσική για πιάνο]
-[Daisy] Δεν είναι υπέροχη.
-[Έντουαρντ] Ναι.
Θέλεις να μείνεις και βλέπεις το τέλος αυτού;
-[Daisy] Ναι, να ξέρετε τι συμβαίνει.
- Θα την παντρευτεί φυσικά.
-[Daisy] Πώς το ξέρεις;
- Α, το κάνουν πάντα σε ταινίες. Είναι ανόητο.
-[Daisy] Δεν είναι.
-[Έντουαρντ] Ορίστε.
Σου είπα.
[μουσική για πιάνο]
- Να βγούμε να αγοράσουμε ένα;
- Τι?
- Ένα δαχτυλίδι για τη μεγάλη σας μέρα.
- Ενας γάμος?
Είσαι?
Ένας γάμος [γέλια].
- Σσσ.
- Ο κύριος Σμιθ έπνιξε ένα από τα οι γυναίκες του στη μαύρη πισίνα,
άλλο ένα στον κόλπο του σπιτιού.
Σας αρέσει, κυρία Μπρίτζες.
- Ναι, φαντάσου αυτό, Ρούμπι.
- Και μετά βγήκε και να πάρει κάτι να φάει
αφού τα έκανε μέσα.
Ω, κάποιοι έχουν παράξενες συνήθειες.
- Ω για όνομα του παραδείσου, πάρτε αυτά τα σκουπίδια μακριά της,
Κυρία Μπρίτζες.
- Ας σε ακούσω, να μην μιλάω σε περίεργους άντρες.
- Δεν το κάνω ποτέ, κυρία Μπρίτζες.
- Οι δρόμοι είναι όλοι σκοτεινοί τη νύχτα και γεμάτο στρατιώτες.
Καμία γυναίκα δεν είναι ασφαλής.
- Έχουμε ανακοίνωση να κάνω.
Στρατιώτης Έντουαρντ Μπαρνς, εργένης και η δεσποινίς Νταίζη,
καλά, καλά μετά το δικό μας γαμήλιες καμπάνες, φλούδα.
Και τώρα είναι η πρόθεσή μας να παντρευτούν.
- Λοιπόν, ευλογεί την ψυχή μου [γέλια].
- Ευχαριστώ κυρία Μπριτζ.
-[Κυρία. Bridges] Συγχαρητήρια Εδουάρδος.
-[Εντουαρντ] Ευχαριστώ Ρούμπι.
- Είμαι έκπληκτος Έντουαρντ ότι πρέπει να φτιάξεις τέτοια
ανακοίνωση ακόμη και διεύθυνση πριν έχετε άδεια.
- Ω, κύριε Χάντσον.
- Μα γιατί κύριε Χάντσον;
Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήξεραν των προθέσεων μου.
-[Κύριος. Hudson] Ο κύριος και η ερωμένη, Έντουαρντ.
- Ο βασιλιάς είναι ο αφέντης μου και εγώ δεν έχω ερωμένη ακόμα.
- Κι ας έχεις φαίνεται να το ξέχασε
απασχοληθήκατε σε αυτό σπίτι για πολλά χρόνια,
και ως εκ τούτου θα είχα υποτιθέμενο ω κάποιο μικρό
αίσθηση πίστης στο Η οικογένεια Bellamy, κατά πάσα πιθανότητα
θα θυμάσαι εκείνη την Νταίζη εργάζεται ακόμα εδώ
ως υπηρέτρια στο σπίτι.
-Μα δεν χρειάζεται ρωτήστε κανέναν, κύριε Hudson,
εκτός από τον διοικητή μου
έτσι μπορούμε να αποκτήσουμε εξάρτηση επίδομα.
- Λοιπόν, δεν θα ήθελα Μαργαρίτα να σβήσει
χωρίς χαρακτήρα τώρα θα ήθελες, Έντουαρντ.
- Λοιπόν, ποιος νοιάζεται, κυρία Μπρίτζες.
Κοίτα, υπάρχουν αφίσες σε κάθε ρητό του δρόμου
ζητούνται επειγόντως γυναίκες για πολεμική εργασία,
και πολύ καλύτερη αμοιβή παρά είναι κι αυτοί εδώ.
- Έντουαρντ, έχεις αλλάξει στο στρατό,
και εξετάστηκε πριν οι ομάδες [μουρμουρίζει].
Ναι, τώρα που έφτασα σε αυτό.
Θυμάμαι όταν εσύ πρωτοήρθε εδώ,
υπήρχε πάντα αυτό το άσχημο αυθάδεια εκεί.
- Ω, κύριε Χάντσον, πράγματα αλλάζουν.
Δεν το βλέπεις αυτό;
Ο πόλεμος αλλάζει τα πάντα.
- Δεν το βλέπω αυτό.
Και στεναχωριέμαι που το σκέφτομαι όλα τα χρόνια που πέρασα προσπαθώντας
για να σας ενσταλάξει μερικά ένα είδος αίσθησης ευπρέπειας.
Όλα αυτά τα χρόνια ήταν εντελώς ριγμένο από το κράσπεδο.
- Τώρα, τώρα, τώρα κύριε Χάντσον.
Ο Έντουαρντ δεν το εννοούσε έτσι, εσύ Έντουαρντ;
- Όχι, φυσικά δεν το έκανα.
Φυσικά, η Daisy και Εγώ, θα βγούμε έξω
και πες στην οικογένεια.
Είναι ακριβώς ο τρόπος, κύριε Χάντσον έπεσε μέσα μου έτσι.
Λοιπόν, έχω χορτάσει αυτού στο στρατό
χωρίς να ξεκινήσει ο κύριος Χάντσον.
- Μαργαρίτα, μέχρι το πρωί δωμάτιο, ανάψτε τη φωτιά.
- Θα πάω.
- Όχι, όχι είσαι στρατιώτης στο σπίτι σε άδεια, απλά κάτσε.
Βολέψου, καπνίζετε αν θέλετε.
Να περάσεις καλά.
- Νταίζη, καλύτερα να φύγεις επάνω και αλλαγή.
- Νομίζω ότι ο κύριος Χάντσον είναι κακός.
- Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου, Ρούμπι, σε ευχαριστώ πολύ.
Όχι μέχρι να προετοιμαστείτε όλα αυτά λαχανικά
στο σκυλί.
Καλά έχεις;
- Όχι, κυρία Μπριτζ.
- Πήγαινε και κάνε το τότε.
- Ευχαριστώ κυρία Μπριτζ.
- Δεν πρέπει να σας πειράζει ο κ. Ουδσών. Δεν το εννοεί.
Αναστατώνεται πολύ εύκολα αυτές τις μέρες.
Βλέπεις, παίρνει το πόλεμος πολύ σοβαρός.
- Ω σκουπίδι Τζέιμς.
- Πιστεύω ότι είχες ωραίο παιχνίδι κύριε.
- Ω ναι, ευχαριστώ Χάντσον.
Ξέρω ότι είναι Σκωτσέζος εφεύρεση, αλλά τη βρίσκω
ένα μοχθηρό άθλημα, καθώς και είναι εξαιρετικά κακό για την ψυχραιμία.
- Φέρτε τον Έντουαρντ.
- Τώρα;
- Ναι και γρήγορα.
-Κυρία Μπέλαμι μάλιστα χτύπησε με, Χάντσον.
- Α, συγχαρητήρια κυρία.
- Ευχαριστώ Χάντσον.
- Κύριε, κυρία, αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχει μια κουβέντα μαζί σας
για ένα καθαρά εγχώριο θέμα.
-[Τζέιμς] Ναι φυσικά, Χάντσον.
- Ο Έντουαρντ και η Νταίζη έχουν το πήραν στο κεφάλι τους
να θέλει να παντρευτεί.
- Α, έχουν;
Τώρα δεν είναι πολύ καλή στιγμή.
- Όχι κύριε, το έχω υποδείξει αυτό σε αυτούς.
Αλλά ο Έντουαρντ ήταν πάντα α πολύ ξεροκέφαλο αγόρι, κύριε.
Και αυτές οι μέρες φαίνεται να είναι...
- Αρκετά [μουρμουρίζει].
- Φυσικά, το επιθυμούν τα λέμε κύριε και εσείς κυρία
να ζητήσω την άδειά σας.
- Λοιπόν, αυτό τουλάχιστον είναι ευχάριστα παλιομοδίτικο.
- Σκέφτηκα ίσως τουλάχιστον λίγα λόγια
προσοχή από εσάς κύριε, και από εσάς κυρία,
μπορεί να ζυγίζει περισσότερο από οποιαδήποτε παραίνεση
προσφέρεται από τον εαυτό μου.
- Ναι, φυσικά Χάντσον.
-[Τζέιμς] Κάποια βολική στιγμή;
-[Χάντσον] Πήρα την ελευθερία να τους στείλω κύριε.
- Πολύ καλά, Χάντσον, ζητήστε τους να μπουν μέσα.
- Πολύ καλά κύριε.
Κορίτσι, καπάκι.
Έντουαρντ και Νταίζη, κύριε, κυρία.
- Α, έλα Έντουαρντ, έλα μέσα.
[αναστεναγμός]
Λοιπόν, είπε ο Χάντσον μας τα ευχάριστα νέα σας.
- Μάλιστα κύριε.
- Μάλλον ξαφνικά.
- Λοιπόν, θα βγούμε έξω από πριν τον πόλεμο, κύριε.
- Α, όχι τόσο ξαφνικά.
Παρακαλώ μην νομίζετε την κυρία Μπέλαμι και έχω αντίρρηση.
Σας ευχόμαστε και οι δύο κάθε ευτυχία.
Έχετε σκεφτεί η θέση υποθέτω;
- Ω ναι κύριε.
- Χμ, δεν είναι ίσως η στιγμή της ιστορίας
να παντρευτούν.
- Όχι, υποθέτω ότι όχι, κύριε.
- Αυτοί οι Γερμανοί, ξέρετε, είναι καλοί στρατιώτες.
Αυτή τη στιγμή, είναι λιγότεροι από εμάς
γιατί πρέπει πολεμήστε και τους Ρώσους.
Αλλά κρατούν τα δικά τους.
Τα όπλα τους, η οργάνωσή τους είναι καλύτερο από το δικό μας.
Λοιπόν, φυσικά, έχουν σχεδίαζε αυτό το πράγμα
πολύς καιρός.
- Μάλιστα κύριε.
- Δεν πρόκειται να να είναι εύκολο πράγμα.
Θα συνεχιστεί για πολύ καιρό.
Τι διαίρεση είναι μέσα, Έντουαρντ;
-[Εδουάρδος] 18η μεραρχία κύριε, 54η ταξιαρχία.
-Χμμ, νέος στρατός.
Λοιπόν, στα τέλη του καλοκαιριού, ή το φθινόπωρο το αργότερο,
θα βγεις για να έρθεις μαζί μας στη Γαλλία.
Και ψάχνουμε πολύ ανυπομονώ να σε έχω,
μην έχεις καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Υπάρχουν πολλές μάχες να κάνεις, τόσο άσχημα πράγματα για σένα,
αλλά θα είναι όμορφα σκληρά για την Νταίζη.
Το ξέρω, γιατί δυστυχώς, ένα από τα πιο καταθλιπτικά μου
θέσεις εργασίας ως αξιωματικός είναι να γράψτε στους εξαρτώμενους
των θυμάτων στη μοίρα μου.
- Λοιπόν, νομίζω κύριε, αν ήμασταν παντρεμένοι ή όχι,
το ίδιο θα είναι.
- Καλά.
Και οι δύο έχετε την ευλογία μας.
Ελπίζω να είσαι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
- Σας ευχαριστώ κυρία.
-[Τζέιμς] Ευχαριστώ, Χάντσον.
-[Χάντσον] Κύριε.
[κλείνει η πόρτα]
-[Τζέιμς] Φτωχός κουρελιασμένος.
- Αν δεν χρειάζεται ο κόσμος ερωτεύομαι.
Για τη διάρκεια του πολέμου.
- [Γέλια] Είσαι μια χήνα μερικές φορές.
- Ω, με συγχωρείτε κύριε, αυτό ήρθε με ειδικό αγγελιοφόρο
ενώ ήσουν έξω.
- Χμ, τι είδους ειδικός αγγελιοφόρος, Χάντσον;
- Ένας ανιχνευτής με ποδήλατο στην πραγματικότητα κύριε.
- Ω, πολεμικό γραφείο. Ευχαριστώ, Hudson.
- Κύριε.
- Χάντσον, είπα το σωστό?
- Σκέφτηκα τη συμβουλή σου ήταν αξιοθαύμαστη κύριε.
Ελπίζω μόνο να το κάνουν πάρτε το στην καρδιά.
- Θα παρευρεθείτε στον πόλεμο μάθημα προσωπικού αριθμός τέσσερα
στο κολέγιο προσωπικού [μουρμουρίζει] πριν αναρτηθεί
προς την έδρα, 11 Corp BEF νέος σχηματισμός,
ως αξιωματικός του γενικού επιτελείου, βαθμού τρία.
- Ω, Τζέιμς.
Αυτό είναι υπέροχο.
- Τίποτα δεν είναι υπέροχο σε αυτό.
Επιτελικός αξιωματικός.
Δεν θα συμμετάσχω η κίτρινη ταξιαρχία.
Κολλημένο σε ένα γραφείο, με γυαλιστερές μπότες, κόκκινες καρτέλες,
μίλια πίσω από τις γραμμές.
ΟΧΙ στην ζωή σου.
[κλείνει η πόρτα]
- Λοιπόν, Τζέιμς, χαίρομαι που βλέπω είστε ακόμα όλοι σε ένα κομμάτι.
- Ευχαριστώ συνταγματάρχη.
- Κάτσε κάτω.
Πολύ καλά.
Απολαύστε την άδεια σας;
- Ναι, ευχαριστώ συνταγματάρχη.
-[Συνταγματάρχης] Καλά, καλά.
- Αλλά για να είμαι ειλικρινής, Δεν είμαι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτήν την ανάρτηση στο προσωπικό.
- Α, ναι, έχω ένα αντίγραφο της επιστολής.
Ήσυχα, ειλικρινά, είμαι μάλλον έκπληκτος.
Νόμιζα ότι θα χαρείς.
Φαντάζομαι ότι ήταν το αποτέλεσμα συνετό τράβηγμα χορδών
σε ψηλά σημεία.
- Δεν ήταν τίποτα ο συνταγματάρχης του είδους.
- Είναι πολύ συνηθισμένο αυτά μέρες λυπάμαι που το λέω.
Ζητώ συγγνώμη αν σε παρεξήγησα.
Σίγουρα δεν ήταν η σύστασή μου.
- Σε αυτή την περίπτωση συνταγματάρχη, Ι θα χαιρόμουν αν ρωτούσατε
να ακυρώσουν την ανάρτηση και επιτρέψτε μου να επιστρέψω
συνταγματικό καθήκον.
- Ναι, το βλέπω.
Έχω κάνει τον κόπο να χρησιμοποιήσω ορισμένες ιδιωτικές μεθόδους
γνωστό μόνο στον εαυτό μου να ανακαλύψω η πηγή αυτής της επιστολής.
Ο στρατιωτικός γραμματέας ήταν ζήτησε να κάνει αυτή την ανάρτηση
προσωπικά από έναν πολύ ανώτερο και αξιωματικός με επιρροή
στο γενικό επιτελείο.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου αποκαλύψει το όνομά του.
Οπότε δεν θα μπορούσα να το αλλάξω ακόμα κι αν το ήθελα.
Το οποίο είναι θέμα στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.
Το έχεις δει αυτό φαντάζομαι.
- Όχι συνταγματάρχη.
- Άρθρο στο χθεσινό Daily Mail.
Νέα από το μέτωπο.
Οικιακός αξιωματικός γολγοθάς επί η άδεια αποκαλύπτει σοβαρή έλλειψη
του πυροβολικού στην Υπ.
- Δεν διαβάζω την Daily Mail.
Ούτε εγώ, αλλά προφανώς ο βασιλιάς κάνει,
και δεν είναι πολύ ευχαρίστως να το θέσω ήπια.
Αυτό μου φέρθηκε προσοχή με κανέναν αβέβαιο τρόπο.
- Αλήθεια συνταγματάρχη, δεν έχω μιλώντας σε δημοσιογράφους,
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
Ειλικρινά το πιστεύω αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
- Λοιπόν, το κάνω.
Είσαι ο μόνος αξιωματικός στον οικιακό γολγοθά
σε άδεια που πήρε μέρος στη μάχη.
Αυτό είναι μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα.
Όλες οι λεπτομέρειες, το αντεπίθεση των μπλουζ,
το μοναδικό όπλο Howitzer, μετράει λίγο πολύ
ακριβώς με άλλες αναφορές της μάχης.
Ο πατέρας σου είναι διακεκριμένος συντηρητικό μέλος
του κοινοβουλίου.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ούτε τόσο παραπληροφορημένος
ούτε τόσο αφελής, θα έπρεπε να ξέρω ότι αυτή τη στιγμή,
ρίχνουν οι συντηρητικοί κάθε λουτρό από τούβλα μπορούν
βάζουν τα χέρια τους στο κυβέρνηση να προσπαθήσει και να αναγκάσει
ένας συνασπισμός.
- Ναι συνταγματάρχη, το ήξερα αυτό.
Αλλά όποιος έγραψε αυτό το άρθρο, τα γεγονότα σε αυτό είναι αληθινά.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αξιωματικοί στο νοικοκυριό ταξιαρχία μην επιδίδεσαι
στην πολιτική σε οποιαδήποτε μορφή, όπως ξέρεις καλά.
Και δεν το κάνω στο ελάχιστο απολαμβάνω να χάνω το όνομά μου
στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ πια παρά μου αρέσει να κάθομαι σε αυτό
θρανίο, ενώ το σύνταγμα πολεμά στη Γαλλία.
- Κάποιος σήκωσε κάτι Είπα κατ' ιδίαν, συνταγματάρχη,
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Είχα μια αναφορά η τελευταία παράσταση από τη δική σας
διοικητής.
Σε ξεχωρίζει για ιδιαίτερο έπαινο.
Είσαι σχεδόν σίγουρος ότι αναφέρεται στις αποστολές.
Μπορεί και να ήταν στη σειρά για ένα μετάλλιο.
Όπως είναι, είσαι τυχερός, Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω
να μεταφερθούν σε άλλο σύνταγμα.
Λοιπόν, πάρτε το προσωπικό σας δουλειά και να είσαι ευγνώμων.
- Ναι, συνταγματάρχη.
- Καλή μέρα.
[κλείνει η πόρτα]
[δυνατό χτύπημα]
- Όχι Ρούμπι, όχι έτσι.
Δεν μπορείς να πιέσεις ούτε ένα λεμόνι χωρίς να βάλεις την μπουκιά
και ο μισός πόνος στον χυμό;
Δεν γνωρίζω.
Είσαι πιο συνηθισμένος στους Γερμανούς από αυτό που είσαι για μένα
και αυτό είναι γεγονός.
[δυνατό χτύπημα]
Λεμονόπιτα μαρέγκα για δείπνο απόψε, κύριε Χάντσον.
Δώσε τον Λοχαγό Τζέιμς μερικές χαρούμενες αναμνήσεις
να ξαναπάρουν στα χαρακώματα.
[χτυπώντας]
- Τι να κάνω, κυρία Μπρίτζες;
- Καθαρίστε όλο αυτό το χάος για αρχή και μετά πάρτε
μερικά ακόμη λεμόνια.
- Δεν υπάρχουν άλλα λεμόνια.
- Λοιπόν, πήγαινε στο μαγαζί και πάρε λίγο.
Μετά θα υπάρχουν μερικά περισσότερα, έτσι δεν είναι;
Δεν γνωρίζω.
Επιδεινώνεται, αν αυτό είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Πιστεύω ότι έκανες αναφορά μόλις τώρα στα χαρακώματα
Κυρία Μπρίτζες.
- Πολύ σωστά ο κ. Χάντσον, το έκανα.
- Νομίζω ότι μπορείς να ξεχάσεις τα χαρακώματα προς το παρόν.
Όλες οι στολές του Λοχαγού Τζέιμς θα πρέπει να πάει γύρω
στους ράφτες.
- Τι σημαίνει αυτό?
Μήπως ενώνει το άλογο πεζοναύτες ή κάτι τέτοιο;
- Κόκκινες καρτέλες, κυρία Μπρίτζες.
- Όχι στρατηγός.
- Το επιτελείο, το γενικό επιτελείο και η ισχυρή πιθανότητα
μιας γενναίας πλειοψηφίας αν με ρωτήσεις.
- Α, αυτά είναι τα καλύτερα νέα Έχω από τα Χριστούγεννα.
[γέλιο]
Λοιπόν, δεν το έκανα ποτέ.
- Μπου.
- Ω [γέλια].
-Μην με αργείς αγάπη μου.
- Α, γιατί όχι;
- Πάω έξω.
- Α, πού;
- Στην παμπ;
- Ναι, δες αν υπάρχει οι παλιοί σύντροφοι είναι εκεί.
Κανείς δεν φαίνεται να θέλει εμένα πια εδώ.
- Ω, μην είσαι τόσο μαλακός, ξέρεις ότι το κάνω.
- Ναι, ο κύριος Χάντσον δεν ξέρει.
Απλώς με κάνει να νιώθω αν Είμαι στο δρόμο όλη την ώρα.
-Θα πάρεις μεθυσμένος, δεν είσαι.
- Δεν είμαι.
Λοιπόν, είναι το τελευταίο μου νύχτα ξέρεις.
- Ναι, ξέρω.
Μην επιστρέψεις αργά, ε.
- Εντάξει.
Αντίο.
- Αντίο.
[κλείνει η πόρτα]
[τα πιάτα τρίζουν]
- Ποιο είναι το πρόβλημα μαζί σου Νταίζη;
Φαίνεσαι σαν να είσαι σε έναν άλλο κόσμο.
- Νομίζω ότι ήμουν η κυρία Β.
- Λοιπόν, ελπίζω να είναι καλύτερα ένα από αυτό πάντως.
Σοβαρά νέα από την Καλλίπολη.
Πολλά θύματα.
Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει.
- Ω Τζέιμς, δεν μπορείς κατηγορήστε μας που χαιρόμαστε
ότι θα είσαι ασφαλής για λίγο.
Ξέρεις τι είπες τον εαυτό σου στον Έντουαρντ και την Νταίζη.
Αλλά είναι κακό να κάθεσαι εδώ διαβάζοντας τις εφημερίδες.
Περιμένοντας ένα γράμμα ή ακόμα και ένα τηλεγράφημα.
- Δεν σε κατηγορώ Χέιζελ.
Τέλος πάντων, δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου.
Σε κατηγορώ πατέρα, εσύ κι εκείνος ο γλοιώδης Ντίλον,
για κατάχρηση του καλού μου ονόματος και χρησιμοποιώντας μια ιδιωτική συνομιλία
που κρατιέται στην τραπεζαρία μου στη σάπια πορεία
χτίζοντας τις δικές μας μικρές αυτοκρατορίες.
-[Ρίτσαρντ] Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Ήρθα εδώ για να χάσω το όνομά μου με τον συνταγματάρχη.
Είναι άδικο αίμα.
Και μη μου πεις εσύ δεν τα ήξερα όλα.
- Συμφωνώ ότι θα έπρεπε ο Ντίλον δεν σε παρέθεσα ποτέ,
έστω και ανώνυμα.
Αλλά πρέπει να το συνειδητοποιήσετε αυτό άρθρο πιθανότατα
κάντε περισσότερα για τα στρατεύματα στη Γαλλία από...
- Και για το πάρτι.
- Τζέιμς, έκανες τα πράγματά σου.
Έχεις μπει στο παχύ από την αρχή.
Και σίγουρα υπάρχει τίποτα άτιμο
στην αποδοχή προσωπικού ραντεβού.
Μάλλον το αντίθετο Θα έπρεπε να το σκεφτώ.
- Αξιότιμε;
Η επισήμανση ενός από αλήτες του Νέσφιλντ.
Ένα από τα ιδιωτικά του μικρά στρατός κατασκόπων.
Λοιπόν, φτου Νέσφιλντ, και φτου Dillon, και ανάθεμα εσύ
για παρέμβαση, πατέρα.
Τι είναι αυτό Hudson;
- Κύριε, κυρία, κύριε Ο Jefferey Dillon κάλεσε
και αναρωτιέται αν είσαι στο σπίτι.
- Ναί.
Σε παρακαλώ, δείξε σπίτι, Χάντσον.
- Πολύ καλά, κυρία.
- Κύριε.
Σερ Τζέφερι Ντίλον.
- Λοιπόν, Τζέφερυ.
- Καλησπέρα, καλά βράδυ Ρίτσαρντ.
καλησπέρα Τζέιμς και τα συγχαρητήριά μου.
Ψιθύρισε ένα πουλάκι στο αυτί μου που έχεις
προσγειώθηκε μια δουλειά δαμάσκηνου στο προσωπικό.
Μπράβο, μπράβο.
- Ευχαριστώ κύριε Jefferey.
- Jefferey, κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
- Πιες ένα ποτό?
- Λοιπόν ίσως λίγο Σκωτσέζικο κρασί όπως είναι αυτό
μάλλον μια ειδική περίσταση.
- Καλά.
Τι το ιδιαίτερο έχει;
- Ευχαριστώ. Μόλις ήρθα από την πλατεία Τυπογραφείου.
Τα έχουμε βάλει το τρέξιμο επιτέλους.
Έχω εδώ ένα προσχέδιο ο αυριανός ηγέτης στους Times.
Ο Jefferey Dawson άφησε έχω ένα αντίγραφο.
-[Ρίτσαρντ] Πώς διαβάζεται;
- Σαν θανατική καταδίκη στο Asquith.
Κυβέρνηση ανίκανη του πολέμου,
εμποδίζοντας τους γενναίους στρατιώτες μας, χάρη στο πείσμα
του πολεμικού γραφείου στο παραγγέλνοντας οβίδες από σκάγια
αντί για ισχυρά εκρηκτικά.
Η κυβέρνηση δεν θα το κάνει ποτέ επιζήσει από τέτοιου είδους επίθεση.
- Αν με συγχωρείς, είμαι φεύγοντας το πρωί,
Εχω πολλά να κάνω.
[κλείνει η πόρτα]
- Τζέιμς.
- Συγνώμη.
Έπρεπε να βγω πριν Χτύπησα τον άντρα.
- Ναι, αλλά εννοούσες,
πας στ' αλήθεια μακριά το πρωί;
- Ναι, ξαφνικά κατάλαβα,
Πρέπει να φύγω από εδώ οπουδήποτε από αυτή τη βρωμιά.
Ή θα τρελαθώ.
- Θα με ήθελες να πάω μαζί σου;
- Όχι, προτιμώ να συνεχίσω το δικό μου αν δεν σε πειράζει.
- Οχι φυσικά όχι.
- Καταλαβαίνεις;
- Ναί.
Καταλαβαινω.
-[Ρίτσαρντ] Τι με αυτή η επιχείρηση με κέλυφος
και την καταστροφή της Καλλίπολης.
- Ναι, είμαστε τυχεροί.
Το θέμα της Καλλίπολης πάει λάθος ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
Η Τζάκι Φίσερ είναι πιθανό να παραιτηθώ μου λένε.
- Πραγματικά?
Η ιστορία του αγοριού σου δεν μπορούσε έχουν έρθει σε καλύτερη στιγμή.
Το Northcliffe είναι ήδη έγραψε τα γαλλικά που ξέρεις,
προτρέποντάς τους να βρουν μερικά τρόπος κατασκευής του κελύφους
έλλειψη κοινού.
Αυτό φυσικά, ως διοικητής επικεφαλής, πρέπει να είναι
λίγο κουρασμένος.
- Σίγουρα τα στρατεύματά μας μπαίνουν Η Γαλλία θα μπορούσε να τα καταφέρει
κοινό τους ίδιους.
- Δεν το έχουν όλοι την ίδια ευκαιρία με τον Τζέιμς.
[ρόγχος]
[άνοιγμα πόρτας]
- Νταίζη, τι συμβαίνει;
- Δεν είναι τίποτα.
- Γεια, τι είναι τότε;
- Δεν είσαι μεθυσμένος;
- Φυσικά και δεν είμαι.
- Σσσ.
Πάω να ξοδέψω τη νύχτα μαζί σου.
- Εδώ?
Εδώ, θα σε ξεφλουδίσουν ζωντανό αν σε έπιαναν.
- Λοιπόν, δεν θα το κάνουν.
Είναι αρκετά ασφαλές με Η Ρόουζ είναι μακριά.
Λοιπόν, μπορεί να μην δούμε ο ένας τον άλλον ξανά για αιώνες.
- Μαργαρίτα.
-[Daisy] Ε χμμ.
- Σκεφτόμουν.
-[Daisy] Τι;
- Ξέρεις, ίσως καπετάνιε Ο Τζέιμς είχε δίκιο, ξέρεις.
Ίσως δεν θα έπρεπε σου ζήτησε να με παντρευτείς.
Εννοώ, καλά, είναι δεν είναι πραγματικά δίκαιο.
Δηλαδή, δεν έχω πάρει τυχόν χρήματα που διατίθενται.
Και είμαι λίγο πολύ πληγωμένος ή κάτι τέτοιο
ο τρόπος που πάει αυτός ο πόλεμος.
Λοιπόν, αν ήταν να έχετε ένα μωρό μου, θα σε έδιωχναν έξω
από εδώ αιχμηρό δεν έχει σημασία τι λένε τώρα.
- Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου επιχείρηση δεν είναι.
Δηλαδή, μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου, και ένα μωρό επίσης
αν είναι απαραίτητο.
Έλα, Έντι, κέφι.
Μου ζήτησες να παντρευτώ εσύ, και είπα ναι.
Και έχω ένα δαχτυλίδι για να το αποδείξω.
Λοιπόν, οτιδήποτε άλλο, αυτό θα είναι αθέτηση υπόσχεσης.
Πήγαινε, παγώνω.
-[Εντουαρντ] Ω, κρυώνεις.
Μαργαρίτα.
-[Μαργαρίτα] Α;
-Έχεις, καλά ξέρεις.
Το έχεις ξανακάνει;
- Πραγματικά, φυσικά δεν έχω.
Αλλά ξέρω τα πάντα για αυτό.
Έξι σε ένα δωμάτιο σε ένα [μουρμουρίζει], νομίζω.
Χωρίς αμφιβολία, είσαι πολύ έμπειρος, τι με
Σαββατοκύριακα εξοχικής κατοικίας και πάρτι,
και ξένους συντρόφους και αυτό.
- Α, αυτό ήταν ακριβώς ΜΙΛΑ ρε. Ξέρεις.
Ήταν απλά αστεία.
Ούτε εγώ το έχω κάνει ποτέ Daze.
- Δεν έχεις;
Είμαι πάντα τόσο χαρούμενος.
Θα είναι η πρώτη φορά και για τους δυο μας.
[μουσική ορχήστρας]